83901871-97C3-4558-A2E5-A2F716A368C5


274: 2023/05/01(月) 15:25:48.02 ID:7W5xkXoya
グレイディーアのどんな弱小生物よりも優れた方になるのでしょうねって、褒めてるのか貶してるのかわからん

288: 2023/05/01(月) 15:30:18.28 ID:OMDMZB5F0
>>274
褒めてるぞ、他のどんな弱小生物(陸地の人間)の中で1番優れた人間になるって褒めてるから

299: 2023/05/01(月) 15:32:59.74 ID:7W5xkXoya
>>288
いや、所詮陸上の範囲内って意味も含んでると感じるしさ

277: 2023/05/01(月) 15:26:12.78 ID:EZs43/V70
俺国語苦手だけど

あなたはいずれきっと、どんな弱小生物よりも優れた方になるのでしょうね。

って嫌味だよな?

286: 2023/05/01(月) 15:29:41.37 ID:7W5xkXoya
>>277
ワイ国語得意やったけど本気で解らん
アークナイツに限らず中華原作ゲーって根本的に日本語のセレクトおかしいんだよ
日本人の脚本家雇って翻訳じゃなくて意訳させてくれって何時も思う

298: 2023/05/01(月) 15:32:45.87 ID:EZs43/V70
>>286
原語から辿ってみたけど

非常?准的?利。假以?日,?一定能??所有弱小生物。

DeepLで翻訳したら
ごく普通の勝利です。 やがて、あなたはすべての弱い生き物を出し抜くことができるようになるでしょう。
になったわ
同じだな

285: 2023/05/01(月) 15:29:10.02 ID:rP1ja5Yq0
怪文章音読させたい

289: 2023/05/01(月) 15:31:14.64 ID:cr9YNgYC0
この程度のセリフの意図も読み取れないから盆栽呼ばわりされるんだぞ

291: 2023/05/01(月) 15:31:35.62 ID:l5ZzX4hL0
盆栽って言われた😭

293: 2023/05/01(月) 15:31:42.78 ID:Ptzial4l0
海の怪物おばさんのセリフが大仰なのは演劇のセリフを参考に陸の言葉を覚えたからだぞ

294: 2023/05/01(月) 15:32:04.78 ID:vlB77xcWa
グレイディーアに皮肉られた時に素直に大喜びしてみたいよね

295: 2023/05/01(月) 15:32:08.50 ID:A+XH3bb3M
プロフかストーリー読んでれば褒めてるけど傲慢さが1ミリも隠せてないだけって分かると思うんだがそれで本当に国語得意なのか
これからはレス書き込む前にセンター試験か共通テストの国語の点数書き込んでくれよな

312: 2023/05/01(月) 15:35:59.92 ID:OMDMZB5F0
>>295
正確に表現するならドクターも含めて陸地の人間は自分達(アビサル)にとっては弱小生物だけどその中でもドクターは1番マシな存在になるってだけよね、まあ慇懃無礼って言葉が合ってるとは思う

317: 2023/05/01(月) 15:38:17.41 ID:/R4ltYFlp
>>295
共通国語8割だけど婉曲表現とか比喩とか指摘がなきゃ分からないし11章も劇の意味よく分からなかったから関係ないと思うよ🙄

297: 2023/05/01(月) 15:32:24.01 ID:8uRHE9NZd
陸地の雑魚どもの中では最も優れてるっていう傲慢なエーギル特有の褒め言葉だぞ

308: 2023/05/01(月) 15:35:05.35 ID:7W5xkXoya
>>297
やっぱそういう意味だよなぁ

300: 2023/05/01(月) 15:33:18.65 ID:AuVVhlWaa
あなたはいずれテラに住む人類の中で最も優れた存在になるのでしょうね ということが言いたい

→でもテラの人類というところをかっこよく言いたいグレイディーア

→あなたはいずれどんな弱小生物よりも(=テラの人類の中で のカッコいい言い換え)優れた存在になるのでしょうね となった

305: 2023/05/01(月) 15:34:23.72 ID:JQx7lFEO0
>>300
中2病みたいでかわいいね🤗

309: 2023/05/01(月) 15:35:21.29 ID:CEh6h5CG0
そもそもカジキは陸全体を見下してんだから陸の人間褒めてたらそれは最大の賛辞やろ
お〜やるやんみたいなニュアンスやろ

310: 2023/05/01(月) 15:35:31.23 ID:nLk9/xOz0
グレイディーアって京都人なのか?

313: 2023/05/01(月) 15:36:00.98 ID:DS2UhKFg0
実際エーギルの技術があればそういう感性にもなっちゃうよ
俺らも他動物がどれだけすごい巣作りや狩りをしたところで一つ壁を作って称賛するだろう

314: 2023/05/01(月) 15:36:34.00 ID:8uRHE9NZd
グレイディーアは陸地の生き物は全て下等生物と見なす価値観だから陸のゴミの中で最上ってのは褒め言葉で貶してないぞ
陸の生き物は全員ゴミってのは前提条件だからそこは変わらん

323: 2023/05/01(月) 15:39:56.67 ID:AuVVhlWaa
いやこの話の問題点はそういうグレイディーアが陸上の人間を見下してるから、みたいなところではなくて
「どんな弱小生物よりも優れた存在」という意味が分かるようで分からない
皮肉まじりに言いたいのは分かるけどなんかトンチキな表現を使ってるところだと思うんだよね

344: 2023/05/01(月) 15:46:31.46 ID:OMDMZB5F0
>>323
そうじゃなくて根底にそういう考え(陸地の人間を弱小生物と見なしてる)があるから「どんな弱小生物よりも優れた存在」になるって表現してるんでしょ、アビサルとして最大級の賛辞だと思う
別にトンチキな要素なんてなくないか?

350: 2023/05/01(月) 15:47:56.42 ID:k/XLslVfr
>>344
弱小生物についてはこの解釈で完全正解だと思うな

364: 2023/05/01(月) 15:50:05.53 ID:AuVVhlWaa
>>344
どんな弱小生物よりも優れた存在になる という表現自体がなんか変なんよ
根底に陸上生物を見下してる感情があるのは分かる
かつ皮肉まじりに誉めようとしてるのも分かる
でもその結果表現がなんかおかしなことになってグレイディーアさん…ってなってるというか

376: 2023/05/01(月) 15:52:46.34 ID:96Ayg3V30
>>364
カジキは皮肉ってるわけじゃないでしょ

379: 2023/05/01(月) 15:53:25.07 ID:k/XLslVfr
>>364
そもそもが皮肉を込めてるって認識から間違ってると思う
赤ちゃん相手にすごーいっ!!って言うのは功績そのものが優れてるから凄いって言葉を送ってる訳じゃないけど別に皮肉を言ってるわけじゃないだろ?
その距離感を少し成長させた感じがグレイディーアの言い回し

390: 2023/05/01(月) 15:56:09.93 ID:OMDMZB5F0
>>364
皮肉は無いと思うぞ、グレイディーアさんの言葉使いは演劇見て覚えたもんだし褒めようとしてるんじゃなくて褒めてるのよ、素直な感想だと思うよ
凡才ですわねもストレートでそうだし

332: 2023/05/01(月) 15:41:43.75 ID:waDGi2BD0
グレイディーア
陸上でも平均テラ人を大きく超える膂力
海中では超高速で移動できる

まさに最強生物だよ

335: 2023/05/01(月) 15:42:58.15 ID:kVNGTzGc0
だって実際ロドスでも最強級の戦力だしグレイディーア……
アーツ使えない以外の弱点がまるで無い

336: 2023/05/01(月) 15:43:45.88 ID:EZs43/V70
泥沼に引きずられるような進軍速度ですけれど、気になさらないで結構よ。私は待っててあげられますから。

この程度の戦いですし、余力を残すことをお許しください。

お手本のような勝利でしたわ。あなたはいずれきっと、どんな弱小生物よりも優れた方になるのでしょうね。

逃げた獲物に情報を伝達する能力がないなら、あなたの首はまだ皮一枚でつながっていますわね。

グレイディーアは京都人

413: 2023/05/01(月) 15:59:20.79 ID:EZs43/V70
グレイディーアはこれに尽きる

> もし態度がキツいって感じたのなら、それはむしろ良くしてもらってる証拠だわ!逆にもしすごく礼儀正しいって感じたのなら、ほとんど関心なんて持ってないってことになるの。
> 澄ました顔して口にしないけど、そういう人間がどんな感じなのかは私たちもよくわかってるわ、そうでしょ?
> ──無記名のエンジニアオペレーターより。

419: 2023/05/01(月) 16:00:27.74 ID:LuFWndj00
ひっそりとファンクラブありそうだよなカジキさん

421: 2023/05/01(月) 16:01:06.02 ID:JQx7lFEO0
グレイディーアに😼の長話どう思う?って聞いてみたい

441: 2023/05/01(月) 16:03:56.56 ID:A+XH3bb3M
>>421
秘録見ると結構イライラしてそう
グレイディーアが割とすぐ物理で解決したがる人間なのもあるけど

424: 2023/05/01(月) 16:01:29.31 ID:43OFG1Os0
なんならアビサルハンター生き残りでグレイディーアが1番脳筋でしたからね狂人号見ると