no title


621: 2023/09/21(木) 12:35:17.26 ID:TapRRtP50
ここの翻訳班って時々奇怪な翻訳するよな
カニカニポンプって何を訳したらそうなるんだよ

627: 2023/09/21(木) 12:36:29.20 ID:lJ/vH8cY0
カニカニポンプはわりと直訳らしいってXで見た

630: 2023/09/21(木) 12:37:24.36 ID:E/sbNn7yr
カニカニポンプ化アカフユさん

631: 2023/09/21(木) 12:37:30.45 ID:RGpVcko90
蟹蟹抽水泵だとかなんとか
まあ名前の通りすぎる

632: 2023/09/21(木) 12:37:35.60 ID:654FJgmld
ミュルジスの頭の上にカニカニポンプを乗せて本物かどうか確認するドクター

633: 2023/09/21(木) 12:37:46.75 ID:J3h/EbpY0
カニカニポンプは説明見る限り直訳な気がするが

637: 2023/09/21(木) 12:38:50.57 ID:0D+RgP8O0
くなくなポンプ

638: 2023/09/21(木) 12:39:05.43 ID:KHsoDXPzd
カニカニポンプでミュルジスを吸い上げる

639: 2023/09/21(木) 12:39:09.64 ID:OoUXfc0p0
リィンの台詞とか翻訳しろって言われたらちんちんプルンプルンしながら逃げ出す自信ある

648: 2023/09/21(木) 12:42:01.00 ID:z0mAuslW0
>>639
英語版だともう諦めてシェイクスピアの詩を引用してるよ

657: 2023/09/21(木) 12:44:01.88 ID:+ukUZ6qN0
>>648
それでどうなんだろうな
まあ含意がどうこうより読んで意味わかることの方が重要か

658: 2023/09/21(木) 12:44:07.24 ID:93bB2dVza
>>648
表意文字前提すぎるのよ泣くわあんなの

641: 2023/09/21(木) 12:40:03.98 ID:zntmrefF0
カニカニポンプってアメリカ版だとcrabcrab pumpってこと?

652: 2023/09/21(木) 12:42:45.09 ID:XwAuxgD70
>>641
英語版は Crabbie Pumpie だ
和訳は分からん

660: 2023/09/21(木) 12:45:48.93 ID:lqmKfil10
>>652
あえて訳すとカニちゃんポンプみたいな感じだな

653: 2023/09/21(木) 12:43:06.31 ID:qyhkjIXo0
言うほどカニカニしてなくて無骨な感じなのもポイント高い

655: 2023/09/21(木) 12:43:24.72 ID:ZzCFMVgTM
中国語の蟹蟹って日本語で言うとカニちゃんくらいな気がするけど
あえてカニカニポンプとしたならそっちのほうが明らかに語感良いし名訳

659: 2023/09/21(木) 12:45:50.53 ID:OuuhJdRz0
crabbie pumpieはカニちゃんポンプみたいな感じ

677: 2023/09/21(木) 12:51:14.51 ID:YWDwwg2ya
カニカニポンプはGoogle翻訳そのまんまだし

681: 2023/09/21(木) 12:53:15.18 ID:OuuhJdRz0
黑水源石虫をドブオリジムシにしたのは好き